多瑞亚斯联盟为您效劳
Trans, languages
Arda(Especially relating to Doriath)/A song of Ice and Fire/Shakespeare/Celtic songs/poetry/musicals
本联盟是由美丽可爱机智善良的东篱，Elsila，Elvellon，幻影，螺号，Nimlos芒果，千寻，清泉，紫杉（名字按字母顺序）以及墨尔本大学和昆士兰大学部分校友组成的，基于对多瑞亚斯和托老的爱创建。 主翻托尔金相关资料，副翻莎士比亚相关冰火相关等。
（所以本号不由一个人掌管）
【HoME翻译】天上的星星找爸爸
1. 昨晚饿了去吃叉烧包了，谢谢投喂我熊饼梅干肘子的小天使们
2. 虽然宝钻中写星星的爸爸是小熊，但他的身世其实和摊牌一样扑朔迷离，以至于内心崩溃的小托专门开了一段探讨这个问题。
3. 小托认为吉尔加拉德来自金发家族，然后他弃疗了觉得星星的身世还是模糊一点好。
4. 出自HoME12-THEPARENTAGE OF GIL-GALAD
世纪文景版宝钻金发家族族谱
我父亲一开始设定吉尔加拉德(Gil-galad)是那国斯隆德(Nargothrond)之王费拉刚(Flagund)之子。费拉刚将他的妻子和儿子吉尔加拉德送到法拉斯港口(Havens of the Falas)保护他们的安全。在Tale of Years文本中也提到凯兰崔尔(Galadriel)是他的妹妹，也就是费拉刚之女。
费拉刚的第一个儿子名叫Artanaro Rhodothir【译注：这个儿子是Orodreth的早期设定，并非吉尔加拉德】，是那国斯隆德第二位精灵王，芬朵拉斯(Finduilas)之父。这和Grey Annals中他没有娶妻的记叙矛盾。(Orodreth)被移小了一辈，成了芬罗德(Finrod)之子，而不是他的弟弟。然而过了一段时间我的父亲明显是想起了他在Grey Annals中写过芬罗德无子嗣，他的妻子留在阿门洲(Aman);所以他让Artanaro Rhodothir成为了芬罗德弟弟安格罗德(Angrod)的儿子。这个版本中安格罗德和艾格诺尔(Aegnor)驻守多索尼安(Dorthonion)高地，死于骤火之战。
安格罗德之子的名字从Artanaro变成了Artaresto，不过这个时候Artaresto仍然是欧洛隹斯的原型。在一个关于家族关系的孤立笔记中，有一段潦草的记录，追溯到1965年，我的父亲认为解决吉尔加拉德血缘问题的最好方法是让他成为“欧洛隹斯之子”，这里欧洛隹斯的名字是昆雅语Artaresto。他写道：
芬罗德的妻子留在维林诺，没有子嗣随他出奔。安格罗德的儿子是Artaresto，深受芬罗德喜爱，在安格罗德被杀时逃脱，和芬罗德住在一起，成为“主管”，接替芬罗德成为那国斯隆德之王。Artaresto的辛达名是Rodreth，后来变成了Orodreth，因为他非常热爱山……【译注：有关于Orodreth名字含义的资料吗？我没有看到……】欧洛隹斯的孩子是芬朵拉斯和吉尔加拉德，后者又名Artanaro和Rodnor。（兄妹二人的母亲是北方的辛达贵族，她为她的儿子取名吉尔加拉德。）Rodnor Gil-galad在战乱中逃出来到西瑞安河口(Sirion Mouth),成为了那里诺多族之王。……最终谱系表应该是：
芬朵拉斯的谱系尚未修改，她还是欧洛隹斯之女，吉尔加拉德的姐妹。这就是我父亲在关于吉尔加拉德出身的最终结论。不过最后这些修改却没有被编入之前的叙述中，也没有对已经出版的精灵宝钻进行修正。还是让吉尔加拉德的身世模糊一些好了。
在已经出版的Unfinished Tales p. 199，Aldarion and Erendis的文本中，吉尔加拉德给塔尔-曼奈德(Tar-Meneldur)的信中以“Ereinion,Gil-galad，芬巩(Fingon)之子”自称。但是早期版本他的自称是“Finellach Gil-galad of the House of Finarfin”……不过在关于谱系的注释中基本都认为吉尔加拉德来自费纳芬家族，找不到关于他是芬巩之子的线索。我在二十年前对于现存极其繁复资料做了仔细分析，认为“吉尔加拉德是芬巩后裔”这个设定只是一个转瞬即逝的想法。
评论