D国联盟成员

多瑞亚斯联盟为您效劳
Trans, languages
Arda(Especially relating to Doriath)/A song of Ice and Fire/Shakespeare/Celtic songs/poetry/musicals

本联盟是由美丽可爱机智善良的东篱,Elsila,Elvellon,幻影,螺号,Nimlos芒果,千寻,清泉,紫杉(名字按字母顺序)以及墨尔本大学和昆士兰大学部分校友组成的,基于对多瑞亚斯和托老的爱创建。 主翻托尔金相关资料,副翻莎士比亚相关冰火相关等。

(所以本号不由一个人掌管)

#The Heroes of Tolkien
Author:David Day
#Part Two: Heroes of the ages of stars: Eldar and Sindar—The Sindar or Grey Elves
#精灵宝钻 中洲 多瑞亚斯 辛达族 灰精灵 大卫·戴作品集
#与亚瑟王传说的联系
#多瑞亚斯翻译联盟(成员Elsila翻译)

分节翻译,如发现有误请指出,良辰(划掉)联盟在此谢过了



辛达精灵,灰精灵

除黑暗精灵(从未见过维林诺之光的精灵)和光明精灵(见过此光的精灵)外,托尔金还创造了一种新种族——微光中的精灵,被称为“辛达族”或是“灰精灵”。大迁徙伊始泰勒瑞族的领袖并非欧尔威而是他的兄长埃尔威。但途中埃尔威在中洲西北部的贝列瑞安德放弃了西迁,因他在彼地中了迈雅美丽安的魔咒。后者是一位美丽的神灵,曾在维林诺罗瑞恩仙境里照料繁茂花木,如今她身栖贝烈瑞安德诸林中。

托尔金塑造的精灵与星辰和森林息息相关。在他的《精灵宝钻》早期笔稿里,贝烈瑞安德原本的名字是布劳瑟良德(Broceliand)。此名似借鉴了中世纪亚瑟王传说中的森林布劳赛良德(Brocéliande),布列塔尼半岛上确实坐落着这样一片森林。托尔金笔下的贝烈瑞安德地区,尤其埃尔威统领的王国多瑞亚斯,深受布劳赛良德影响。传说布劳赛良德是一座广袤森林,林间奇妙喷泉汩汩,岩穴洞壁生辉,宫殿隐匿其中,一位女巫的强大咒语庇护此地。

托尔金阐明了埃尔威从南埃尔莫斯返回后形貌转变为发色银灰,目光炯炯(译者乱入:莫非也是在这时长高的?)而他本人始被称作“辛葛”,意为“灰袍”。彼时大部分泰勒瑞族认为辛葛将不再归来,都已动身前往埃尔达玛。而那些留下来的精灵被称为“辛达族“,暗示他们介于中间的身份,既非光明亦非黑暗精灵,乃是微光精灵。辛葛王与他的王后美丽安在南埃尔莫斯建立了一个名为多瑞亚斯的王国,他们在王国里的金碧辉煌的住所是“千石窟”明霓国斯宫殿。

事实上亚瑟王传奇中的布劳赛良德森林与充斥林间的魔法亦正亦邪,而多瑞亚斯的魔法也同样令人畏惧。布劳赛良德最著名的女巫是湖上夫人维维安。家喻户晓的传说中记述了她如何偶遇林中一棵荆棘树下休憩的梅林并将他引诱至“空气之塔”内,梅林自此再也没有出现过。(译者注:此传说版本不一)维维安的魔咒令梅林从此退隐,不过据说人们今天仍可以在森林里听见他遥远而模糊的声音叹诉着命运。

迷人又危险的林中之国是托尔金的作品中一种反复出现的主题——瑟兰杜伊的黑森林王国和加拉德瑞尔的领地,隐蔽迷雾山脉中的洛斯罗瑞恩。它们的蓝本都是多瑞亚斯,贝烈瑞安德精灵的至高王辛葛统领了数千年的祥和安宁欣欣向荣的国度。在和平年代里美丽安诞下了埃尔达与迈雅两族融合的唯一血脉——美得无与伦比的公主露西恩,她是托尔金所作的史诗传奇《精灵宝钻》中的重要角色之一。




图源wiki

评论

热度(34)

  1. EarwenD国联盟成员 转载了此图片
  2. ElensiryaD国联盟成员 转载了此图片